G L O S A R I O

 
Hace muchos años, en un diplomado de RH, uno de mis maestros me dijo: “dime qué entiendes por “entiendes” para ver si nos estamos entendiendo bien”, desde ese día me ha quedado muy claro que aunque hablemos castellano, las diferencias culturales cambian el idioma original.

He aquí, queridos amigos, un pequeño glosario. ¿Cuál es la finalidad? Simple: que hablemos el mismo idioma. Algunos de los términos están definidos en un artículo más extenso, en esta misma página: Fanfiction.

La fanfiction se clasifica por el contenido porque, en teoría, el género es la narrativa, aunque hay sus excepciones. Clasificar un fic en el sentido tradicional de la narrativa es difícil, (drama, románticos, cómicos, etc.)

Por desgracia... o fortuna, la mayoría están en inglés, con muy pocas traducidas al castellano.



Canon:

Son historias apegadas totalmente a las propuestas de la fuente original. Lo que plantean es “Ley”

Fan Canon o Fanom:
Contenido no apegado a las reglas oficiales de la fuente original, pero apegado a lo comúnmente aceptado en un fandom.

AU ó UA:
Universo alterno, se refiere a narraciones que no siguen las reglas ni la línea temporal de origen.

OC:
Personaje original.

Viñeta:
Una escena corta, escrita fuera del marco de una historia o secuencia mucho más grande.

PWP:
Abreviatura de “plot which plot?” (trama, ¿cuál trama?), escritas solo porque sí, sin historia de fondo.

X-Over/Multiover:
Es una historia que combina dos o más fandoms.

Angst:
Sufrimiento y ansiedad, muy centrados en el personaje, algunos escritos en primera persona. El autor se concentra en lo que puede estar sintiendo el personaje, remordimientos, culpa, etc.

Lemmon:
Contenido erótico que incluye sufrimiento emocional hasta la resolución de la situación. Las situaciones sexuales pueden estar escritas desde un rango variado de grados que va desde el ligero hasta el muy descriptivo.

Lemonade:
Historias románticas, también son llamadas “citrus” o “lime”, el contenido erótico es sugerido o muy ligero.

Round-robbin o Multific (en español):
Historias escritas por dos o más personas.

Self-insert:
El autor se inserta dentro de la trama de su escrito, ya sea como espectador o como personaje participante.

Mary-Sue o Susanita (mujeres), Gary Stu (hombres):
Una historia donde un personaje original es el retrato obvio del autor interactuando con los personajes del fandom, o un personaje original generalmente demasiado perfecto para ser real.

Slash:
Una historia que propone una relación romántica o sexual entre dos personajes del mismo sexo en un fandom, generalmente al menos uno de ellos considerado como heterosexual.

Filks:
Historias escritas basando su trama en la letra de una canción.

FLUFF/WAFF:
Abreviatura de Fluff y Warm and Fuzzy Feeling (yo les diría pachoncitos: historias románticas con final feliz). Se trata de crear en el lector sensaciones cálidas y cómodas.

Hurt/Confort (HC):
Dolor física o emocional de un personaje y otro (por lo general, aquel que terminará siendo su interés romántico) debe "reparar" ese daño ofreciéndole comprensión y ternura.

Crackfic:
Un tipo de fanfiction que es particularmente increíble y loca, generalmente de corta extensión.



Ahora vamos con la terminología japonesa: son tan solo unos cuantos, pero los más comunes. (Según varias fuentes)



Ecchi:  
Contenido sexual intermedio.

Hentai:  
Significa “pervertido” y “transformación”, contenido sexual muy explícito.

Shôujo Ai:
Amor entre chicas, romántico, también se le llama Yuri Light.

Shônen Ai ó Seinen Ai:  
Amor romántico entre chicos, variando solo por la edad. El primero es de jóvenes, el segundo de adultos. Sin contenido sexual explícito.

Yaoi:  
El equivalente al PWP con contenido homoerótico.

Yuri:  
De contenido lésbico.

Primula Danderfluff
(Hobbit - Vigilante)